Analisi del testo

**Serena**

Ragazzi,

io ci ho provato a mettere giÃ¹ una bozza della mia idea di tesina...
Ã¨ ancora (come capirete dalla lettura) incompleta, ma per ora Ã¨ quanto esiste...
secondo voi puÃ² andare bene?
la forma secondo voi Ã¨ forse troppo narrativa?

aspetto vostri pareri e contributi...

Ciao
Serena

Scelta dellâ€™argomento
In questa relazione ho scelto di analizzare la lettura dellâ€™incipit del romanzo â€œCentâ€™anni di solitudineâ€ di Gabriel GarcÃa MÃ¡rquez, proprio perchÃ© la mia lettura dellâ€™incipit di questo romanzo Ã¨ avvenuta tre volte nel corso di questâ€™anno solare, per diversi motivi e con diversi risultati. Ho trovato nellâ€™analisi retrospettiva dei miei atti di lettura una riconferma del fatto che di fronte ad uno stesso testo la stessa persona puÃ² reagire, in momenti diversi, in modi molto differenti. CiÃ² Ã¨ ancora piÃ¹ vero nel caso di testi letterari (in quanto testi di tipo estetico, che hanno come preciso obiettivo quello di non essere univoci, per poter lasciare un messaggio valido nel tempo, fino a diventare â€œclassiciâ€) e il capolavoro di GarcÃa MÃ¡rquez di cui mi appresto a trattare senza dubbio rientra in questa categoria.

Analisi delle mie tre diverse letture
La prima volta che ho letto lâ€™inizio di â€œCentâ€™anni di solitudineâ€ Ã¨ stato allâ€™incirca a gennaio del 2008, in unâ€™edizione in lingua originale. Avevo acquistato il testo per esercitarmi nella lettura e comprensione in spagnolo, in vista dellâ€™esame di Lingua e Traduzione spagnola che avrei dovuto sostenere qualche mese dopo, e a dire la veritÃ lâ€™avevo scelto semplicemente perchÃ© era il piÃ¹ economico che avevo trovato nella libreria dove mi ero recata. Il mio primo incontro con il capolavoro di GarcÃa MÃ¡rquez fu un disastro: in quellâ€™occasione non sono neppure arrivata alla fine del primo capitolo, scoraggiata per lâ€™assoluta mancanza di senso che avevano per me le frasi che leggevo, nonostante lâ€™aiuto del dizionario. GiÃ la prima frase per me era un mistero. Nella mia mente la traducevo allâ€™incirca cosÃ¬:
â€œMolti anni dopo, di fronte al plotone di esecuzione, il colonnello Aureliano BuendÃa aveva da ricordarsi di quel pomeriggio remoto in cui suo padre lo portÃ² a conoscere il geloâ€.
A parte qualche problema con i verbi, la mia traduzione era sostanzialmente giusta, eppure il mio primo pensiero fu che tutto ciÃ² non aveva alcun senso. â€œConoscere il geloâ€, stava lÃ¬ il problema. Cercai due volte la parola hielo sul dizionario, per assicurarmi che volesse realmente dire gelo, ghiaccio, ma continuai a non capire. Non riuscivo proprio a concretizzare quelle parole e imputavo la mancanza di senso non ad unâ€™intenzione poetica dellâ€™autore (che poteva aver scelto quelle parole proprio perchÃ© oscure), ma alla mia scarsa conoscenza della lingua spagnola. In pratica, le mie carenze linguistiche (o supposte tali) mi impedivano la â€œvolontaria e momentanea sospensione dellâ€™incredulitÃ â€ . Decisi di proseguire nella lettura, ma mi incagliai giÃ nella prima parola della riga successiva. Cercai e ricercai il lemma â€œMacondoâ€ sul dizionario e, non trovandolo, ottenni solo di arrabbiarmi ulteriormente, stavolta non con me stessa, ma con il curatore del vocabolario. Solo dopo una pagina di faticosa lettura capii che si trattava del nome di una cittÃ , immaginaria per giunta. Come Ã¨ facile intuire, questo primo approccio non mi portÃ² molto lontano: a pagina 27 mi arresi e presi la decisione di rimandare quella lettura ad un momento in cui le mie competenze riguardo la lingua spagnola fossero state allâ€™altezza del compito. Lâ€™ironia della sorte vuole che a pagina 28 fosse spiegato il â€œmisteroâ€ (per me era tale) della scoperta del ghiaccio, ma questo, ovviamente, lâ€™ho scoperto solo durante la mia seconda lettura del libro.

Adv

**ISAisaOH**

Si, Ã¨ una bozza, quindi non c'Ã¨ bisogno di dir che la struttura-grammatica, ordine parole etc sia da rivedere. Razz

Anche io pensavo di scrivere dividendo per punti, quindi mi sembra ok la suddivisione, Ã¨ ordinato e si capisce.. Razz

fossi in te mi concentrerei solo sul dilemma del "gelo" e per es taglierei la parte su Macondo (forse perchÃ¨ Ã¨ meglio puntare all'essenziale ed essendo solo un accenno cosÃ¬ rende il testo un pÃ² pesante e meno lineare) .
Poi una volta che scriverai anche delle altre riletture potrai sintetizzare un pÃ² la prima parte relativa alla prima lettura (perchÃ¨ se son ttt e 3 cosÃ¬ lunghe e dettagliate un pÃ² il lettore si distrae e tende a saltare righe...).
Poi di sicuro ti converrÃ citare la fonte della volontaria e momentanea sospensione dell'incredulitÃ . Razz

Cm idea quindi ci sta!! = )
spero di esserti di aiuto per avere un pensiero piÃ¹ neutrale e che ti dica sinceramente che effetto fa il tuo testo sui lettori!!
Wink

isa

**ISAisaOH**

dimenticavo...forma narrativa il tuo dilemma?
Question

beh, raccontando la tua esperienza potrebbe andare bene, ma lo capirai-rielaborerai soltanto qnd avrai anche il resto, cm nella sezione che seguirÃ , dei pareri di esperti sulle varie riletture... Wink

**Serena**

SÃ¬, intendevo dire che uso la prima persona invece della terza...
forse non Ã¨ molto appropriato per la saggistica, perÃ² cosÃ¬ mi risultava piÃ¹ facile
scrivere di un'esperienza personale...

**ISAisaOH**

lo rendi anche piÃ¹ interessante con la prima persona...cmq il consiglio migliore Ã¨ leggerti bene bene il manuale e vedere cm esperti utilizzano un linguaggio appropriato..

**LadyLilith** · Apprendista Iscritti Sesso: Età: 35 Registrato: 30/09/08 10:17 Messaggi: 37

Io ti consiglierei di non "calcare la mano" sulla prima persona, oppure di scriverti tutta la bozza in prima persona, poi provare a vedere in terza come verrebbe. Ovviamente, non avendo tu alcun campione di lettori, come puoi mettere dati generici? XD A questo punto forse Ã¨ meglio mantenere la "soggettiva", ammorbidendola un po', ovvero metendo meno in risalto le emozioni, "schematuizzandole" e trattandole come se fossero dati scientifici. Very Happy

Questo Ã¨ il mio umile punto di vista, per il resto Ã¨ giÃ ben impostata!

**Luca7b**

Secondo me (quindi detto da uno che non ha nemmeno provato a iniziare la relazione) hai usato tanti pronomi... del tipo:
"Come Ã¨ facile intuire, questo primo approccio non mi portÃ² molto lontano: a pagina 27 mi arresi e presi la decisione di rimandare quella lettura ad un momento in cui le mie competenze riguardo la lingua spagnola fossero state allâ€™altezza del compito."
Quelli che ho sottolineato potrebbero essere tolti...

Ma comunque, trattandosi di una bozza, non Ã¨ un grosso problema... per il resto, forse nella prima parte dovresti aggiungere qualcosa riguardo il tuo stato emotivo. Qualcosa che con bassa o larga probabilitÃ abbia influenzato la tua lettura. Magari esporre il tuo scoraggiamento tramite esperienze passate, timori per il futuro esame, carattere predisposto alla preoccupazione (sto tirando a caso) in modo che tu possa spiegare meglio le tue premure riguardo la comprensione del testo.
Sempre che tu non avessi giÃ intenzione di trattare di ciÃ² consecutivamente...

**Serena**

Grazie a tutti per i suggerimenti!

Luca ha ragione, i pronomi sono troppi... sembro egocentrica! Embarassed

il fatto Ã¨ che volevo sottolineare che (ovviamente) si tratta di un'esperienza
di lettura singola e non generalizzabile...
forse avrei dovuto sottoporre ai partecipanti al forum la lettura dell'incipit Wink

perÃ² ora che avete letto quello che io ci ho trovato potete dedurre quello che vi chiederei e la vostra lettura statisticamente non vale piÃ¹, temo...
peccato!
perÃ² Ã¨ un'idea per qualcun'altro, se uno di voi decide di fare una tesina
con analisi di campioni di lettori il forum sarebbe un ottimo modo per raccogliere
materiale senza troppo dispendio di energie,
che ne pensate?

...

**Luca7b**

E' un'ottima idea... tu posta comunque l'incipit del tuo brano Wink

io perÃ² volevo lavorare su un racconto di Buzzati... e se posto il racconto per intero rischio di violare i diritti di copyright... che faccio? O_o

**Serena**

Secondo me non violi il cpyright se citi la fonte in modo chiaro...
on line quasi tutto Ã¨ permesso...
magari perÃ² potresti fare questa domanda
al profssore (aldo.nemesio@unito.it) che
sicuramente ne sa di piÃ¹ di me e te al riguardo...

**annesa.canta**

ciao a tutti,sona annesa.ma sono appena iscritta e questa bozza di tesina Ã¨ la prima cosa che ho letto!tutto quello che per ora posso dire Ã¨ che mi sembra una bellissima idea!
ciao ciao Very Happy

**Serena**

Grazie annesa!
quando ti sarai fatta un'idea piÃ¹ chiara aspettiamo la tua idea ti tesina Wink

ciao
Serena